Reggae Roots Forum - From 60's to mid 80's

yes la famille

Je travaille sur une petite section Lyrics pour le mag et j'aurais voulu quelques aides pour bien retranscrire les vibes

On est sur le répertoire de SPEAR

Je me demandais comment bien traduire la phrase

Door peep shall not enter this holy land

Je pensais que "door peep" était le judas, l'oeil qui, permet de voir qui arrive ?
mais je vois pas trop le rapport ou alors c'est vraiment dans le sens de Judas Iscariote, l'apôtre ?
bref , merci de vos conseils avisés ...

one love

Je dirais plutôt dans le sens de regard non? En gros faut pas guigner par la porte...

Mambo a écrit :Je dirais plutôt dans le sens de regard non? En gros faut pas guigner par la porte...

Je pense à ça aussi, Celui qui mate par la serrure ne pourra pas rentrer...

slengteng a écrit :

Mambo a écrit :Je dirais plutôt dans le sens de regard non? En gros faut pas guigner par la porte...

Je pense à ça aussi, Celui qui mate par la serrure ne pourra pas rentrer...

Ben si c'est "door peep" (il a bien l'air de dire ça) c'est plutôt le regard qui doit pas rentrer. Après le titre se rapporterait bien à celui qui matte par la serrure (door peeper), mais c'est pas précisé ce qui doit lui arriver

Mambo a écrit :

slengteng a écrit :

Mambo a écrit :Je dirais plutôt dans le sens de regard non? En gros faut pas guigner par la porte...

Je pense à ça aussi, Celui qui mate par la serrure ne pourra pas rentrer...

Ben si c'est "door peep" (il a bien l'air de dire ça) c'est plutôt le regard qui doit pas rentrer. Après le titre se rapporterait bien à celui qui matte par la serrure (door peeper), mais c'est pas précisé ce qui doit lui arriver

Ouf! Je m'y perds un peu là

oui moi aussi j'm perds

je pensais à une métaphore entre judas de porte et Judas le traître biblique ( enfin dans certaines versions)

Du coup, que le traitre ne pourra pénétrer sur cette terre sacrée en gros

merci de vos efforts !!

J'vais essayer d'être plus clair
Je pensais que "door peep" (qui semblent être les mots utilisés dans les paroles) pourrait signifier "le regard, le coup d'oeil par la porte", et donc que la phrase se traduirait par quelque chose comme "aucun regard ne doit entrer".
D'un autre côté le titre semble être "door peeper", qui renverrait à mon sens plutôt à la personne qui regarde par la porte.
Mais l'hypothèse de la métaphore est séduisante

Je partage l'avis de Mambo, je pense qu'il parle de celui qui regarde par le trou de la serrure, d'où le titre du morceau. Je pense qu'il laisse tomber la dernière syllabe dans le chant pour des raisons rythmique, puisqu'il y a une syllabe de trop.

A part ça, Burning Spear, en tout cas durant la période Studio One, a quelques lyrics étonnants. Le sommet étant sans doute, dans la sublime "Fire down below" les mots de la comptine : "I'm a little teapot, short and stout, here's my handle, here's my sprout, etc..."
Pour situer... :
http://www.youtube.com/watch?v=oWO6maSo ... re=related[/video]

Bon, à ce jeux-là de récupération de comptine pour enfants dans les lyrics, les maîtres restent les DJs !

papayatik a écrit :oui moi aussi j'm perds

je pensais à une métaphore entre judas de porte et Judas le traître biblique ( enfin dans certaines versions)

Du coup, que le traitre ne pourra pénétrer sur cette terre sacrée en gros

merci de vos efforts !!

et juda (de la porte) ça existe en patois jamaican ?

edith: quatrieme dimension du forum d'solé anbessa j'avais pas vu ton message!

C'est "peephole" en anglais, je sais pas s'il existe un mot particulier en JA.

Me rappelle pas y avoir vu des masses de judas d'ailleurs. Les riches ou les studios ont les caméras et les grilles, et les pauvres le coup d'oeil par la porte entrouverte (et coincée avec le pied) !