[LYRICS] Alton Ellis - If I Could Rule The World

samydread · Message par **samydread** » 24 déc. 2014 12:47

Tout est dans le titre, même si les paroles n'ont pas l'air vraiment poussées la voix est tellement "aérienne" que je ne comprend pas tout...

https://www.youtube.com/watch?v=qYxpQbJ_BBg[/video]

Tonto · Message par **Tonto** » 24 déc. 2014 18:56

If i could rule this whole world,
Then all men would be free,
Free to know love, and it knows love is free,

If i could rule this universe,
Then all men heart would be clean,
For some feel like happiness,
Can be bought for a fee,
Let me say,
Never on a counter happiness is sold…

If i could rule this globe,
Then love would fall like rain,
Fall on those with fortune and those without a name,
let me say,
Never on a counter happiness is sold,
Never in this world happiness is sold,
Let me say,
I've got to stay in slavery in this world...

samydread · Message par **samydread** » 25 déc. 2014 01:18

Un immense merci Tonto

Ca tombe bien je reviens à l'instant du réveillon avec ma famille du coup joyeux noël (surtout

) à toi et à tous...

De mémoire Thibault Erhengardt de Natty Dread l'avait rencontré et disait que c'était un homme aussi simple que son art était profond ou sérieux (ptètre que le champagne me joue des tours

)

Bref merci encore, des paroles simples presque prophétiques mais profondes en tout cas (le riddim et sa rythmique n'y est vraiment pas pour rien).

Tenda blast · Message par **Tenda blast** » 03 févr. 2015 15:06

Tonto a écrit :If i could rule this odd (old ? all ? whole ? sold ? ) world,
Then all men would be free,
Free to know love, and it knows love is free,

If i could rule this universe,
Then all men heart would be clean,
For some feel like happiness,
Can be bought for a fee,
Let me say,
Never on a counter happiness is sold…

If i could rule this globe,
Then love would fall like rain,
Fall on those with fortune and those without a name,
let me say,
Never on a counter happiness is sold,
Never in this world happiness is sold,
Let me say,
I've got to stay in slavery in this world...

Big y a 2, 3 phrases que j'avais pas.

anbessa · Message par **anbessa** » 03 févr. 2015 16:37

Tonto a écrit :If i could rule this odd (old ? all ? whole ? sold ? ) world,

whole

Par contre, j'ai un doute sur "and it knows love is free". Ca ne me paraît pas être ça, mais j'arrive pas à piger...

Tonto · Message par **Tonto** » 03 févr. 2015 19:19

Whole édité

anbessa a écrit : Par contre, j'ai un doute sur "and it knows love is free". Ca ne me paraît pas être ça, mais j'arrive pas à piger...

Je suis pas sûr non plus, la fin de "knows" semble finir en "t" ou "d", mais c'est le sens le plus cohérent j'ai trouvé.

Tenda blast · Message par **Tenda blast** » 04 févr. 2015 09:30

à mon avis il insiste sur le "d" du "and" précédant

litelet · Message par **litelet** » 04 févr. 2015 10:42

ça me semble cohérent aussi

samydread · Message par **samydread** » 04 févr. 2015 12:57

Mon pitit frère qui est presque bilingue m'avait aussi confirmé le "whole"...
Et pour le reste des paroles ne vous prenez pas trop la tête la conclusion reste la même "I've got to stay in slavery in this world"

Merci encore en tout cas !