Reggae Roots Forum - From 60's to mid 80's

Jahson a écrit :À l'origine, Nyabinghi, ayant pour signification «mort à l'oppresseur blanc et à ses alliés noirs».

C'est ce que les rastas disent, mais ce n'est pas vrai du tout... Mais ça sonne bien quand même...

Mon album de chevet dans le genre, ça reste "Tales of Mozambique", du maître Count Ossie. Du médicament en galette, ça...

natty a écrit :un morceau que j'aime bien sur l'album Pressure Drop de Oku Onuora, c'est Beat Yuh Drums

L'album est Nyah ou juste ce titre ?

anbessa a écrit :

Jahson a écrit :À l'origine, Nyabinghi, ayant pour signification «mort à l'oppresseur blanc et à ses alliés noirs».

C'est ce que les rastas disent, mais ce n'est pas vrai du tout... Mais ça sonne bien quand même...

On trouve aussi assez souvent le plus consensuel "morts aux oppresseurs noirs comme blancs", mais la signification est plutôt "victoire noire", de "nya" = noir et "binghi" = victoire

natty a écrit :pas une référence, mais un bon album Nyabingi chez Heartbeat:

Oui ce sont des chants d'église avec du nyabinghi, un bon gros mix à la jamaïcaine quoi.


Assez original, c'est intéréssant. C'est une bonne image de la culture jam je pense. Un sacré melting pot inna culture.

zonard a écrit :

anbessa a écrit :

Jahson a écrit :À l'origine, Nyabinghi, ayant pour signification «mort à l'oppresseur blanc et à ses alliés noirs».

C'est ce que les rastas disent, mais ce n'est pas vrai du tout... Mais ça sonne bien quand même...

On trouve aussi assez souvent le plus consensuel "morts aux oppresseurs noirs comme blancs", mais la signification est plutôt "victoire noire", de "nya" = noir et "binghi" = victoire

Tu pourrais me dire stp d'où tu tires cette traduction ? Et ce serait en quelle langue ?

Selon Hélène Lee (qui est quelqu'un à qui je donne beaucoup de crédit...), ce terme est une déformation de "Nayingi", reine légendaire du Ruanda-Urundi, un nom qui signifie "celle qui a les mains pleines"... Le terme "nyahbinghi" a été inventé par un journaliste fasciste, Federico Philos, dans un article de propagande contre le négus, à propos d'une prétendue armée de "tueurs de blancs" prêts à se battre pour lui. (Un article repris à l'époque par le Gleaner, ce qui explique que les Jamaïquains y aient eu accès). Un propos que les premiers rastas ont retourné contre son auteur, en en faisant un nom de guerre.

très intéressant. ça explique pourquoi j'ai recherché sa traduction sans la trouver

pour le crédit de Mme Lee et son sens "scientifique"



Harry Mudie/V.A.: Remembering Count Ossie: A Rasta Reggae Legend
LP/CD: Moodisc Records HM-50100-2 /US
recorded ca. 1959-61; prod. Harry Mudie; overdubs by Harry Mudie

j'ai pas trouvé de belle image, alors une riquiqui :laul:

Moi aussi je me suis toujours demandé la signification de Nyahbinghi et en particulier grâce à ''Nyah Man'' de Johnny Obourne.
ça pourrait donc coller Zonard avec ta traduction venue d'on ne sait ou ! Bon ceci dit, pas grand chose de nyahbinghi dans cette belle chanson...J'ai ça sur un des nombreux box set de Trojan mais j'arrive pas à trouvé les paroles.

http://www.youtube.com/watch?v=DNwzEB2o ... re=related[/video]
(Oye oye) Babylon, (oye oye), nyah man I leave you... Je comprends pas ce qu'il dit avant .

Pour moi ce serait plutôt Nyah man ah leave you, Nyah man te quitte Babylon, me nah like dem tings ye do
y a un moment où y a une double voix, je capte pas non plus
why must i stick around, to see the so-o-o-rrow

en gros

WICKED TUNE